Hey,
The only I way know of to sex Mayan cichlids is to anesthetize them (clove oil mixed with ethanol works very well) and then examine their genital papillae under a dissecting microscope. There is no external, physical difference between males and females that is easy to spot.
If you want, I can give you more info if you're still interested (I know you posted this a while ago)